Essa é uma história verdadeira, que aconteceu aqui ou noutro lugar,
de indivíduos livres que viveram, amaram
e lutaram para caçar o invasor da sua terra.
"DIAS DE GLÓRIA"
Um dos milhares de bandos armados
abandonou o seu covil indo para os pântanos e florestas
desfrutar uma glória eterna.
O filme apresenta a estréia de um elenco de novos personagens.
O exército deu ao seu chefe a missão da organização.
Vladimir é encenado por Gregory Peck,
estrela do cinema de New York.
Seu ajudante, Semyon, nasceu na Rússia
e estudou em Oxford.
Existe também Yelena, uma trabalhadora e se tornou soldado.
Sacha, o tipo bêbado.
E Fedor, o ferrador sentimental.
Dimitri, um agricultor.
E Petrov, o taciturno.
Mitya, com 16 anos, o valoroso voluntário,
e sua irmã Olga, a pequena mãe.
Nina se juntou a eles, uma bailarina de Moscou,
personificada por Tamara Toumanova, famosa bailarina.
Outono, os exércitos de Hitler marchavam
em Moscou, Leningrado e Stalingrado ...
Eles sabiam da necessidade de se manter nas estradas,
porque o coração da floresta russa é terra de guerrilheiros.
Está vendo, boches idiotas!
Deviam ficar em casa!
Dimitri cheguei. O Petrov volta do lago.
Ok. Isso é perfeito.
Eu registro tudo nos relatórios...
Um reservatório de óleo destruído por vocês sòzinhos!
Foi menos difícil que ferrar um cavalo.
No que se refere às tarefas domésticas!
Você descasca as batatas para o jantar.
Ainda batatas ...
Só impressão.
Camarada, você anotou que encontrei um mendigo?
Sim! Camarada.
Estava tão fraco que carreguei no meu ombro como um cervo ferido.
As batatas não vão se descascar sozinhas.
Petrov! Você conseguiu?
Sim! Aí.
Como tem passado. Conte-me.
Eu vigiava a estrada que passa o correio.
Tem um forte fio de arame através dela.
Sua moto estava falhando e ...
Você atirou nele como?
Não! Semyon Ivanitch.
A carta excede todas as minhas expectativas.
Ela vem do QG Alemão.
Você fez um trabalho excelente.
Olá! Camaradas.
Olá! Sacha.
Você voltou com dois pares de botas?
É porque foram liquidados dois fascistas.
Foi Yelena que os liquidou.
Eu? Eu ouvi os disparos.
Cheguei no pico para a tarefa ingrata do transporte.
Sacha! Você ainda está bêbado.
Não bebo durante o serviço. Camarada.
Só no caminho de volta.
Vou fazer meu relatório ao comandante.
Não faria isso! Semyon Ivanitch.
Esta ligeira embriaguês desaparecerá durante a noite
e enquanto Vladimir retorna.
Eu prometo não tocar numa gota de álcool.
Onde diabos você encontra para beber?
Os alemães me dão.
Eles te oferecem bebida?
Isto é ... Não exatamente.
Primeiro! Devem estar deitados no chão.
Se os alemães se deram o trabalho de trazer com eles até agora ...
Vai! Me dá isso.
Você é responsável pela guarda. Descanse um pouco.
Os provérbios são verdadeiros.
Você sabe, camarada?
Qualquer pessoa que bebe quando já estiver bêbado é de grande sabedoria.
Se espera batatas da terra.
- Está nos livros. - De onde?
Do museu Tolstoi.
Os fascistas incendiaram o edifício.
Peter foi assassinado.
Deus o tenha.
Os tesouros do museu! Uma primeira edição.
Há outros dentro do caminhão.
Que ironia da sorte!
Os nazistas estão sendo assassinados por livros.
Para que poderiam servir os livros?
Devolvemos logo. Sacha! Petrov! Ajude-nos.
Yelena! Tem tarefas domésticas para fazer.
Bravo por ambos os fascistas! Põe a mesa. Por favor.
Não está bom! Falta sal.
- Está pronto? - Quer rir?
O borscht não está cozido e a kasha ainda está forte.
Eu tive que descascar as batatas eu mesma!
Porque esse ferrador chegou tarde demais.
Um homem na cozinha é uma praga!
Eu cortei o pão.
Olga! Precisa fazer seu trabalho corretamente.
Como?
Eu tive que servir chá sem parar.
- A quem? - Ao pacote.
- Que pacote? - Sobre a cama do Fedor.
Esta tarde! Ele trouxe um grande pacote!
Um casaco com alguém dentro.
Um semi-morto ... como disse o professor!
Frio e privado de alimentos.
O professor Semyon mandou dar chá ao pacote.
Chá?
Eu não servi o novo.
Nem aquele que usei duas vezes.
Não para alguém que talvez vá morrer.
Eu usei o velho! Aquele que servi seis vezes.
Sério, o velho chá!
Venham comer o bom borscht!
Outra vez o borscht!
Sempre reclamando!
Silêncio.
Peguem suas armas. Desligue.
Quem está aí?
Vladimir!
Aguarde agora!
Mitya!
Ele disse: "Para aguardar."
A entrada não estava vigiada.
Quem cometeu a negligência, quem está de guarda?
A culpa é minha, comandante. Estou arrependido.
Não faz mal, pequeno camarada.
Deixa eu sentir sua respiração.
Eu podia atirar em você por isso.
Eu sou um sujo beberrão! Meu comandante.
Eu admito. Esta é a verdade.
Eu juro nunca mais ...
Nunca mais vai beber durante o serviço!
Nem deixar seus deveres como um soldado.
Amanhã, conhecerá seu castigo. Ao seu posto.
Você não me beija?
Pode ver que estou em serviço.
- Quem é você? - Um velho agricultor.
Ele está conosco à 10 dias! Respondi por ele.
Sergei e Mikael onde estão?
Eles morreram.
Vladimir! A comida vai esfriar.
- Podemos? - Sim.
- Mitya! - Pequena irmã.
Sente perto do fogo. Você deve estar congelado.
Quem viu o quartel general?
O que você falou?
Vem sentar ao meu lado.
Você já viu o general Pimotchenko?
É claro.
- Verdade? - Eu vi como você me vê.
E um general bateu no meu ombro e disse: "Você está bem?"
Um grande homem.
Gostaria de saber um pouco mais.
Mitya já disse tudo. Fomos ao quartel general!
Vimos um general que nos bateu no ombro.
Você relatou o acontecido pelo rádio?
Sim.
Mas não temos o direito de usar o rádio.
Especialmente para enviar mensagens.
Não é necessário
que os nazistas nos descubram agora.
Existe uma razão?
Essas são as ordens. Não posso falar mais.
Olga?
Devo te dizer que seu irmão se comportou corajosamente.
Ainda no retorno, estivemos em situação perigosa.
Preparei o jantar.
Fiz a kasha.
A kasha está uma delícia.
E o que diz?
A kasha está particularmente boa.
Estou com fome.
Quem é esta?
O pacote acordou.
Está melhor?
Sim. Tenho um pouco de fome.
Vamos comer.
Antes, este lugar era secreto, ele era nossa vida.
E agora é um moinho?
Trago de comer.
Você me permite fazer uma sopa para a estrangeira, chefe?
É claro. Para de julgar um general.
Continuamos comendo.
Acima de tudo, deve nos dizer o seu nome.
Meu nome?
Nina Ivanova.
Quem é você? Partisans?
Obrigado.
Sou o Mitya.
Mitya!
Vem cá.
Ela que deve responder.
O que faz aqui?
Stalin ordenou aos artistas irem à frente entreter os militares.
Houve um ataque surpresa, estava com medo.
Ia rumo ao Toula com o meu tio.
Me perdi na mata e este homem me achou.
Houve combates em Toula. Teve que vir embora?
Eu estava cansado, camarada.
Caminhei toda a noite passada e durante todo o dia.
Ainda assim, aqui ...
Um lugar em sua mesa perto do fogo? É pedir muito?
Sabe lidar com uma arma?
Um rifle?
- Você pode matar? - Nunca.
Quantos você fez, Yelena?
63, com os de hoje.
No sul, tem uma garota que já matou mais de cem.
- Sabe cozinhar? - Não.
Como, você é uma mulher?
- E a casa, a roupa suja? - Eu não sei.
O que sabe fazer?
Sou dançarina. Eu danço.
Sério?
Precisamos muito disso aqui!
Sacha, você é um pobre bêbado.
Seria melhor para todos nós que o líder atirasse em você.
Vim te render.
Ela continua comendo?
O que está acontecendo no abrigo da felicidade?
Os estrangeiros despertaram.
O comandante aceita que continuem mais um pouco.
Quando vamos dançar, você dança
Quando canta, move os céus
Mas quando chega a hora de sair,
não diz nada, só suspira.
Quem sabe por que suspira!
Porque suspira?
Um dia confessou aos meus amigos que me amava
Que em breve seria sua esposa
E então um dia Ele deixou a aldeia
Fugiu para se esconder
Quem sabe por que se esconde!
Por que se esconde
Agora é que o fator traz
Cartas pelo menos bizarras
Nas folhas, não há nada escrito
Apenas uns pontos
Quem sabe o que significam!
O que significam?
Mais uma noite, a encontrei a me esperar
Finalmente, meus lábios beijaram
E me bateu por faze-la esperar
Uma bofetada para cada beijo perdido
Quem sabe o que perdemos!
O que se perdeu?
"Ela jogou seu corpo perdido nos romances de amor!
"Com intensa alegria, ela saboreou
"cada um desses fantasmas da sedução.
"Esses personagens tomam vida
"Inspirados por seus sonhos de felicidade".
Acabou de se apaixonar por um herói
que não compartilha seus sentimentos.
Não importa o que aconteça num romance
Numa época cruel onde as mulheres lutam ao lado dos homens
A era de Pouchkine pode levar a sorrir
Quando uma mulher tem a audácia de escrever uma carta de amor.
Mas que bela carta de amor!
Eu vou escrever isso.
"Se me falou uma hora, isso não mudou nada.
"E agora você tem o poder
"de me punir do seu desdém."
Ou seja.
"Mas se você tem por mim
"Nem que seja um pouco de compaixão
"Não me infinja tal sofrimento."
Continue.
"Por que você veio
"Para esse lugar remoto, nosso encontro não foi planejado.
"E esta dor aguda teria sido poupada.
"Mas o meu amor, a nenhum outro, eu teria dado.
"Eu sou sua e isso foi o céu quem decidiu.
"Minha vida era tão longe que a expectativa
"desse reencontro enviado por Deus."
É hora de dormir.
Hora para quem?
Tem mais de 20h que nós viemos.
Onde estamos aqui?
Num antigo mosteiro.
Thomas Mikaël dormia aqui. Está morto era um bom soldado.
Durma aí esta noite.
Obrigado pela sua bondade.
Não seja por isso.
Esta mulher não sabe nada de tarefas domésticas!
Mais tarde, você sabe que vai admirar essa mulher.
Pare de cansar meus ouvidos. Não foi você que a encontrou.
Cale a boca, ferrador malcriado.
Acha que tenho medo dos seus músculos?
Se não fechar sua boca, eu fecho ...
Acontece com frequência?
Esta é a primeira vez.
Os alemães não são suficientes?
Foi o melhor a fazer que brigar como crianças.
Olha sobre isso amanhã.
Onde você vai com isso?
Eu pensei em tentar ir para a aldeia
para ver a minha esposa.
Eu posso passar por um invasor alemão.
Boa noite a todos.
Por que eu faria isso?
Onde vai?
Vou render o Petrov.
Você deve estar cansado.
Fez vigilância redobrada.
Mas esta noite ...
você tem ficado tanto tempo.
Preciso de estabelecer nossas futuras operações.
Volte. Vai estragar tudo!
Perdoa-me, camarada.
Feliz por estar aqui.
Estou feliz por estar ali.
Boa noite, camarada.
Desça, vim te substituir.
Camarada comandante?
Peço-lhe que quando o fim estiver próximo
Porque o fim está próximo de nós.
O que você está falando?
Tenho observado desde o seu regresso.
Estou vendo qualquer coisa.
O homem que carrega um fardo
reconhece facilmente o que carrega um também.
Ouça-me.
Em breve a seguinte mensagem acontecerá no Front:
"A queda da neve" E este será o verdadeiro começo.
O que vai acontecer no front pode depender de nós.
Talvez estaremos pagando
Talvez não.
Você vai ter medo?
Camarada comandante!
Queria perguntar-lhe quando chegar a hora?
Dá-me um posto onde mato tanto quanto possível.
Quero ser uma bomba lançada no meio deles
Quero explodir e matar todos de cada um dos meus brilhos.
Então, eu quero morrer.
Vá dormir um pouco, camarada.
Quem consegue dormir?
O comandante elabora o seu plano,
e nesses tempos de guerra,
as doçuras da vida, a música, a poesia,
foram retiradas.
Mitya? Tem alguma coisa?
Nada meu comandante.
Você entendeu?
Colocamos nossa artilharia de cada lado do vale
Para as aldeias listadas aqui. Bem camuflado.
Eu posso fazer mais.
Uma semana que está aqui! Ela não sabe fazer uma sopa.
- Onde vocês vão? - Não é coisa para crianças.
Você é ruím para mim!
Oi para todos!
Mitya. Leve e apague-os.
Mitya! Onde você vai?
Não tenho o direito para ir a pé?
Ficou com medo?
Tenho muito medo, mas não tem importancia.
Vou matar você, Mitya!
Se eu não te amasse tanto. poderia te matar.
Me fala de você.
Qual seu propósito de vida? Seu sonho?
Quero ser geólogo.
Geólogo. É muito interessante.
Fui à escola de agricultura na aldeia.
Aprendi que o solo russo esconde muitos tesouros..
Meu pai era da mesma classe que eu.
Sentavamos na mesma carteira.
Depois dos 50 anos que aprendeu a ler e escrever.
Ele era muito bom aluno.
Então esses selvagens nazistas destruiram nossa aldeia.
Nossa bela escola.
Os nazistas mataram o meu pai.
Eles o queimaram vivo num armazém junto com outros.
Levaram a minha mãe.
Eu fugi com a Olga.
Um dia, o comandante nos conduzirá à Berlim
e vou incendiar a universidade nazista.
Esse é meu sonho.
Estou triste por você.
Não deveria estar. Adoro essa vida.
Lutar pela nossa Pátria.
É uma grande aventura.
A vida te deve uma coisa.
Uma coisa muito bonita.
A vida deve dar-lhe uma bela medalha
Mas uma medalha para levar no coração.
Vou oferecer alguma coisa.
Você gosta do teatro?
- Eu nunca fui. - Impossível.
Se eu morava numa aldeia, não tinha atores lá.
Eu irei ainda que uma vez.
E se o teatro vier à você?
- Você está brincando. - Porquê?
Sou uma bailarina do teatro de Moscou
E não menos talentosa, acredite.
Sente-se aqui.
Vou fazer um espetáculo para você.
Você está aí
e aqui está o palco.
Os projetores.
A cortina ainda não caiu
e no meu camarim, estou extremamente ansiosa.
Olga minha querida, senta ao lado do Mitya.
Você poderia ter o foco para o final!
Não preste atenção. Você está no seu camarim.
Sim, olho para o espelho para verificar minha maquiagem.
feche minha blusa, por favor.
Meu vestido é bastante ondulado, quero dar o melhor de mim.
O espectáculo vai começar.
Nos bastidores, espero tremendo.
Sabe por que tremo, Mitya?
Porque você está na sala
E só tem você no mundo porque você é o público.
Está orgulhoso?
Sem você, não há nada.
Nem sucesso, nem carreira, nem espetáculo.
Agora
A orquestra toca a abertura.
Está ouvindo a música, Mitya?
É muito bonito.
Então, a cortina sobe.
A luz inunda o palco.
Estou no palco em equilíbrio sobre uma ponte
É muito difícil mas posso segurar um minuto
Mitya!
O que diz?
Que posso dizer?
Está frio, meu irmão e eu estamos aqui abrigados.
Ele tem apenas quinze anos.
Eu vou matar você!
Esse idiota não faz nada.
Vou matar você!
Não há ninguém..
Capturamos um alemão.
Bom trabalho.
Seu nome?
Responda às perguntas.
Não machuque sua mão..
Seu nome.
Johann Schell.
Seu regimento?
32º regimento de infantaria.
Está mentindo. 45ª motorizada. Seu comandante?
Você não sabe? É Von Runholz.
Onde você está baseado?
Em Tiflis.
Errado! Você está aqui a 5 dias!
Quantos são vocês?
- 5000. - 2000.
Quantos tanques?
- 200. - 75!
Tudo mentira! Acaba com ele!
É comigo. Mexa-se.
Não desperdice munição.
Vladimir!
Você está chocada?
Então saia.
Está vendo? Você não é dos nossos.
Não gostou, camarada?
Eu disse ... É um prisioneiro de guerra.
Foi capturado em uniforme.
Conforme os acordos internacionais ele tem direito a um julgamento.
Acordos com os nazistas
Tem os próprios julgamentos
Antes de matar milhares de inocentes
Faz parte da guerrilha.
É uma caçada. Não se faz prisioneiros.
Ouça, nesse mundo de violência e de sofrimento
Deve continuar a ter um lugar se ele é pequeno
quando justiça e humanidade são preservados.
Façam o que vocês quiserem
Mas quero um lugar nele.
Amanhã ... Esta noite ao trabalho.
Põe na cela e monta guarda.
Aproveita Mitya e não faça disparate.
Foi sua sopa que eu joguei.
Em frente!
Trouxe chá.
É muito amável da sua parte.
Venha aqui.
Tenha cuidado.
- Você não dorme? - Estou nervosa.
- Está triste? - Um pouco.
Como você sabe?
A observo com muita frequência
Mais do que você pensa.
O que está acontecendo?
Os alemães têm usado sua artilharia pesada.
A frente de Toula está apenas à 10 km.
Só?
É a guerra que te entristece?
Porque é que eles me rejeitam?
Lui principalmente. Ele não olha para mim.
- Ele tem grandes preocupações. - E os outros?
É porque eu não cozinho ou que não posso lutar?
Porque eu estou com medo.
Não suporto a idéia de matar, assassinar, da morte ...
Você pertence a outro mundo.
Um mundo da música da poesia e da dança.
Você os fez temer.
Quero ser eu mesma.
Você é simpático comigo. Mitya tambem.
Eu entendo o que você é.
Uma pessoa brilhante ... cheia de vida
Desconfortável nessa terra de morte..
Entra, vai ficar com frio.
Obrigado mais uma vez pelo chá.
O meu muito obrigado. Eu compreendi.
O que é isso? O que aconteceu?
O alemão.
Alguém foi morto.
Quem o matou? Camarada Nina?
Nina! Só pode ser a Nina.
Ela?
Quero dizer em nome de todo pessoal ...
aceite nossos agradecimentos
pelo seu ato de coragem em situação de perigo.
Eu sei que foi muito difícil para você.
Semyon você disse?
Eu sei e sinto um monte de coisas
que não é conveniente falar agora.
Você tem que entender que não pode ficar aqui?
Para o seu bem e sua segurança.
Contudo, espero pelo momento.
Você se sentirá que é dos nossos.
Boa noite. Ou melhor, bom dia.
Incansavelmente, a guerrilha assediou o inimigo.
Os homens sairam de seus esconderijos,
escorregando como sombras pelas florestas.
Naquela noite, os homens de Vladimir estavam em missão,
deixando Fedor cuidando da casa.
Gosta, Fedor. Sopa de batata e pão.
Ela iria me matar uma galinha.
Por quê, Olga?
Para fazer a sopa. Mitya adorar.
Virá o dia em que você terá uma galinha gorda no fogão.
Não agora, mas em breve.
Vamos nos reunir novamente em torno de uma mesa?
Nas nossas novas casas.
E esta guerra deixará de ser um pesadelo sujo.
Todo mundo fecitará a Olga pela sua boa canja de galinha.
Estarei casada com o Mitya.
Casada com o Mitya?
Casada com seu irmão. Ignora que a lei proibe?
Mitya disse a mesma coisa. Quem tem esse direito?
Quem faz as leis. Não sei.
Se ele não puder casar comigo.
Deveria casar com uma mulher como eu.
Uma boa dona de casa? Em todo o caso, a estrangeira não.
Me pergunto porquê o comandante levou ela essa noite.
Para aprender.
É verdade que ela matou um alemão.
Eles vão arrebentar com o trem?
Espero que sim!
Vão matar um monte de alemães?
Talvez.
Muito melhor, ouvimos até aqui?
Se for ele, ouvimos em Berlim.
Eles colocam dinamite sob os trilhos.
Um trem blindado.
Vladimir estava certo.
O fogo?
Está verde. Podemos confiar na Yelena.
Não se mova.
Vamos lá atrás, o trem de munições vai chegar.
Fiquem seguros.
- O sinal passou para vermelho. - Bom.
O trem blindado parou.
Ele vai para trás.
Eles estão em dúvidas.
Ainda há tempo..
Abaixe-se!
Petrov! Vem cá.
Desculpe ter gritado. Fiquei com medo.
Quando você me beijou ...
Mais ainda?
Mais..
Eu fiquei.
Por muito tempo.
Não me lembro. Onde está o Petrov?
Estou aqui, Nina.
Estou montando guarda. Havia alemães por todos os lados.
Que pobre soldado sou! Eu sonhava.
Estava em algum lugar.
Não sei onde.
Sim.
Você também?
Sim.
É verdade?
Sim, é verdade.
No céu, e mesmo fora dele.
Ainda mais alto.
Um Messerschmitt.
Um verdadeiro alemão?
Um verdadeiro alemão.
Ele cruzou a linha do front. Em Toula.
Acho que podemos ir.
- A estrada está desempedida. - Vamos com você.
Se foram.
Eles realmente ......
O foco dos seus olhos...
Por favor, não sei.
Vi esse olhar quando o trem explodiu
ou quando você quase matou o soldado alemão.
O que tem isso?
Como se a idéia de matar, de destruir te desse...
Como se isso te proporcionasse alegria.
Antes da guerra, eu era engenheiro.
Eu construia coisas.
Fábricas, pontes.
Passei minha vida construindo.
Pensava fazer tudo na minha vida.
Gostava das coisas que construia.
Participei da construção da barragem Dnieprostroïl.
A barragem, concebida pela imaginação do homem.
Foi construída por muitos trabalhadores.
A nação inteira admirava com ansiedade suspirando.
Finalmente terminou, o trono majestoso e belo.
Ela trouxe luz onde nunca tinha estado antes
e era esperado futuras construções.
A barragem inspirou poetas e compositores
e deram seu nome para as crianças do país.
Foi a nossa criação e ajudei construir.
Após a chegada dos alemães, ajudei a destruir.
Imagino que o Professor não diz o que me aconteceu.
Sim, Semyon Ivanitch encontro as palavras.
Quando está destruindo alguma coisa que você gosta
Você aprende gostar da destruição.
É o seu caso... Gosta de fazer isso?
Às vezes, quando destruo uma construção
Eu quero chorar.
Posso tentar outra coisa e passo a destruir.
Me aperte com seus braços. Meu querido!
Nina... Ninotchka.
De onde você vem?
Seus olhos são lindos como se fosse um sonho.
A estrangeira, é como a Olga te chama.
Volodia?
Sou feita para você?
Você?
Uma mulher sabe. Fui feita para você.
Você é perfeita.
Está escrito. Mas eu fui feita para você?
Sim, você foi feita para mim.
Não há nada que não posso fazer por você.
Me diz todos os dias o que sente seu coração, eu o apazigo.
Você nunca me deixará longe de você
Não é?
Eu sou sua, nunca tive ninguem como você.
Você pode fazer o que quiser de mim.
Mas não vai me deixar longe de você, não é?
Não te deixarei jamais..
Até o dia da minha morte.
Eu prometo.
Olinka.
Esta manhã, Natacha aqui e eu
encontramos uma maneira de restabelecer a ordem no mundo.
Uma vez que os alemães gostam de lutar
Eles lutam contra o Japão!
Todo o mundo será feliz. Eles se matam um ao outro
e haverá paz no mundo.
"Vocês sabem que eu trouxe esta menina para vocês
"Como ela dança! Como ela canta!
"E ela enrola a fita dourada. Uma maravilha!
"Mesmo o padischah da Turquia não têm essa mulher."
Bom dia, amigos.
Bom dia, camarada.
Bela explosão, ontem à noite. Bom trabalho.
Os sinais funcionaram bem.
Nada especial para relatar?
Não, seguimos suas ordens depois retornamos
e não nos movemos mais.
Os nazistas não paravam de patrulhar por aqui.
Sim, preferí não retornar imediatamente.
Tem almoço?
O chá está quente. Vou trazer.
É bom estar em casa.
Retomar as atividades.
Você leu?
Nós estávamos apenas no meio
duma história muito eloquente.
"Um herói do nosso tempo" de Lermontov.
É quando Petchorine, o herói, o corajoso soldado
Remove a radiante Béla.
Pare!
O que é?
Eu quero ir. Pensei fazer grandes coisas.
Ela colocou a dinamite nos trilhos
E nós fugimos para ler uma história.
- É esse o meu dever? - Está divagando, Idiota.
Você me chama de idiota?
Você?
E você, que comandante você é?
Mitya...
Talvez esteja errado em ler.
Se você quer ação, você será servido.
Até o Mitya será satisfeito.
Esta noite, deve passar as linhas alemãs
e levar uma mensagem ao comando.
Minha função me impede de ir.
Meu comandante ...
Eu quero ir.
Não, Mitya.
Mostra que me perdoa me mandando.
Eu gostaria, Mitya.
Mas eu preciso de homens.
Uma mulher deve ir lá
Dissimulada de camponês ela terá sua chance.
Meu comandante, somos apenas duas mulheres.
Quem vai?
Eu sou voluntária.
Qual irá?
Tem que ser um combatente experiente
Um soldado veterano que passe.
Yelena, te confio a missão.
Estou pronta.
Você prendeu a mensagem ao coração?
Vermelho 152 Branco 3 Amarelo 57 Parar.
Verde 1000 Violeta 55 Azul sem número.
Bom.
Este código informa a situação das nossas forças
e dos Alemães em lasnaïla Poliana.
Você sabe o caminho?
Ao longo da floresta a cavalo.
Então cruzo a pé as linhas Nazistas
até o acampamento do chefe da guerrilha, Semionov.
Rezo esta mensagem e devo levar uma outra.
- O que está fazendo, camarada? - Nada.
- Eu te ofendi? - Não, não é nada.
Rezo essa mensagem e me responde com isso.
Eu nunca falhei no meu dever
Você nunca vacilou.
Então, por que está medo que eu falhe?
Isto não é verdade.
Eles te aguardam na segurança.
Você me permite sair sem mais discursos?
Sim.
- Boa sorte. - À você também.
Mamãe!
Minha mamãezinha!
Olinka! Estou aqui.
Volta dormir.
Quem é que pode ser?
Não é um dos nossos. Eles não têm cavalos.
Aposto que posso acertar daqui.
Você não pode. É muito longe.
- Quanto você aposta? - Dois marcos.
- O que está fazendo? - Não consigo dormir.
Tive um pressentimento.
Eu acordei no estouro.
- Estava sonhando. - E você?
Deixe-me fazer isso.
Você está agitada
Yelena vai ficar fora?
Porquê esta pergunta?
Eu vi quando ela saiu.
Ela acredita que a escolheu por nossa causa.
Isso é absurdo.
Qualquer comandante a teria escolhido.
É ridículo pensar de outra forma.
Às vezes, as mulheres são ridículas.
O que ela foi para você?
Pretende me falar?
Yelena?
Nada, eramos camaradas.
Yelena...
Mas isso não foi um amor como o nosso.
Absolutamente não.
A minha presença não é um fardo para você?
Vou responder.
Não consigo me lembrar como eu era antes de te encontrar.
Lembro-me apenas do vazio, o ódio, a morte ...
- À espera ... - Do desconhecido.
Sempre soube. Para você.
- Te encontrar agora ... - É maravilhoso.
É terrível.
O que você fez foi terrível, minha cara Nina.
Me fez amar a vida outra vez.
O que é isso?
Camarada comandante.
Eu ouvi um barulho. Como um cavalo galopando.
Fica aqui.
Sangue fresco.
Hoje e por todos os séculos e séculos.
Amem.
Que nosso Deus acolha a alma
da sua serva, Yelena Kamarova
Valente soldado e mulher de valor.
Ela queria tanto ver a neve.
Raramente escolhe a hora da sua entrada ou da saída.
Aqui está o pão, um pouco de chocolate.
Tem certeza que quer ir?
Yelena morreu, sinto-me responsável.
Yelena foi morta por uma bala alemã.
Você sabe o caminho?
Eu tenho o mapa na cabeça e sua bússola.
O código?
Como todas as suas palavras, eu decorei.
Será a mulher do Fedor nos arredores do povoado.
Entregará a mensagem lá amanhã.
Você vai sozinho?
Com o Petrov.
Está feliz? Agora você é um soldado.
Seja corajosa e prudente.
Mais nada, meu comandante?
Despacha-te.
Sim, meu comandante!
- Acompanhe-a. - Bem, meu comandante.
Prometo cuidar da mulher que nós amamos.
Que garoto!
Lembre-se apenas que não deve ser capturada.
Senão, não poderei fazer nada.
Esta é a regra. Se for pego, está acabado.
Diga-me mais como não ser pego.
Eu te protegerei. Mas se você for capturada
Não deve falar nenhuma palavra aos boches.
Mitya Zakharov do destacamento do Vladimir
e Nina Ivanova em importante missão.
Nina Ivanova do teatro de Moscou?
Um dos nossos artistas favoritos.
Não tinha te reconhecido nesta roupa.
Fizeram bem em vir os dois, é mais seguro.
Quem vai recitar a mensagem?
Vermelho 152 Branco 3 Amarelo 57...
O capitão me toma por um burro. Não suspeita de nada.
Eu segui a mulher na rua.
Ela entrou na sua casa e fechou a porta.
Mas havia uma janela aberta.
Diz ao Fedor para não vir.
É melhor ele não ver tudo.
Partiria o coração ver o que são esses suínos.
Que o fogo consuma suas almas para a eternidade!
Não cometa nenhuma blasfêmia. O que vocês aprenderam?
Seu equipamento tem ficado lá?
Sim, os tanques no aeródromo e os caminhões nas ruas.
Eles armazenam combustível?
Sim, atrás da estação.
Nós estamos sãos e salvos.
Diga-me, foi difícil trazer a mensagem?
Fomos através da floresta sem dificuldades.
Como os alemães estavam na estrada
Foi melhor pelo pântano que conheço bem.
- Você está aí? - Sim.
O coronel Wolenka nos recebeu. Ele é gentil.
Nos agradeceu.
- Têm a minha mensagem? - Sim.
Então o comandante Semionov, muito amigável...
Cale a boca, Mitya. Qual é a resposta?
"Amanhã, a neve cai."
Essa mensagem é estranha.
É nevou o dia todo.
Então?
É para amanhã.
Os alemães vêm aqui!
Desce. Rápido.
Retire a escada.
O que está acontecendo?
Não são bem-vindos os soldados alemães?
Vocês devem liberar essa casa.
Nossos soldados precisam dela.
Por que você me olha assim? Não está contente?
Vamos morrer neste frio.
Vocês têm muitas roupas quentes.
O exército alemão necessita.
Retire este casaco.
Essa blusa não é russa, onde você encontrou?
Que é esse bico-branco?
- Seus papéis. - Eu perdi.
É mentira. Todo o mundo tem papéis.
O que queria que fizesse?
Ele é da vila visinha.
O que está acontecendo? O que estão fazendo aqui?
alí existem mais alguns?
Você ousa cuspir num oficial alemão!
Devia te matar.
Diga o seu nome imediatamente.
Diga seu nome, garoto idiota!
No meu país, um herói não tem nome.
Como esse, você é um herói?
Nos veremos no quartel general.
Vladimir!
O que vai acontecer?
Volodia! Dizem que prenderam o Mitya.
Estão procurando testemunhas.
É verdade!
- O que vai fazer? - Fazer?
- Nada. - É impossível.
A mensagem que você relatou é uma ordem.
- "Amanhã, a neve cai." - É amanhã?
Estou preocupada, você fez coisas mais perigosas.
- Impossível. - Talvez ele salve a vida!
Petrov, tente convencer. Eu não posso aguentar.
- Se eu fosse ... - Não pode.
Temos nossas vidas a perder.
Tem tudo a perder.
Acha que quero sacrificar esse menino que é como um irmão?
Entenda, aconteça o que acontecer
não pode trair uma palavra ou um gesto que você sabe.
É uma ordem.
Você é capaz de obedecer?
Sim.
Então, pode ir.
Este rapaz é culpado de atividades contra o exército do Reich.
Ele admite ser um partisan, mas durante o interrogatório
Ele recusou nos revelar qualquer informação.
Contudo, ele ainda pode ser salvo
Até o último instante.
Vocês também podem ser poupados.
Se algum de vocês nos disser
sobre que rede pertence esse garoto.
Alguém quer falar para salvar esse menino?
Dou uma última chance.
Diga seu nome Qual o seu grupo
E onde se esconde.
O nome do seu chefe e o plano do seu covil.
Ou você será enforcado.
Tem 5 segundos para responder.
Vou responder.
Não enforcam uma nação.
Morte aos invasores alemães Mate-os
Queime-os, envenene-os!
Mitya!
Onde está o Mitya?
O que aconteceu?
Ele foi com vocês. Não está aí?
Diz o que aconteceu com ele.
O que aconteceu com milhares, milhões de nossos irmãos russo.
E quero que saiba
que poucos homens enfrentaram seu destino
com um sentimento maior de sacrifício.
Vá com a Nina.
Eles fizeram isso?
Mitya.
Tenho ordens para você.
Petrov controla o rádio.
Sacha, você vigia o destacamento de Iouchenko no lago
Fedor, aguarde o Semionov no pântano.
Vou estudar o mapa com o Semyon.
Camarada comandante.
Eu quero dizer
que eu confio minha pobre vida em suas mãos.
Que grande herói!
Eu pelo menos não estou gordo.
Como ele pode me deixar!
Ele disse alguma coisa?
Sim. Ele enviou-lhe uma mensagem.
Como?
Você já viu? Você estava com ele?
Até o último minuto.
Ele me olhou e sorriu.
- Sorriu? - Sim, sorriu.
Aquele sorriso calmo e bonito que só ele tinha.
Minha pequena Olinka!
Não sei se você vai entender minhas palavras.
Ele estava satisfeito
e no último momento seus olhos enviaram uma mensagem.
Eu entendi.
Nesta mensagem enviada ele nos disse para não chorar
porque ele deu a vida corajosamente
e você tem que lembrar dele como eu vi.
Eu vi uma grande medalha brilhar ao longo do seu coração
Porque ele se tornará um dos nossos maiores heróis.
Em todas as escolas do país, vai ter o seu retrato
e os professores farão retóricas sobre sua coragem
provada todos os dias.
E todas as crianças da classe olharão o Mitya
e vão querer dar suas vidas para o seu país tão corajosamente.
Quero que você se vá daqui. Hoje.
Rumo ao norte, o caminho está livre
Todas as mulheres e as crianças vão embora.
Mas eu quero ficar.
Meu amor ...
Em breve, nós seremos esmagados
Olga e você, vão interferir.
Não tenho nenhum segredo para você
O momento que nos esperamos tão ardentemente está próximo.
Foi dada a ordem.
Trouxe a sua condenação à morte!
Esta noite, amanhã de manhã
A frente russa inicia a marcha.
Esta noite, começaremos vingar o Mitya e a Yelena.
Você me disse, até sua morte!
Quero que você leve a garota
Quero salva-la e a você minha única mulher.
Deus te abençoe em levá-la
e ter permanecido aqui com a gente um tempo.
E você?
Você conhece o ditado:
"As balas salvam aqueles que amam."
Comandante!
Os rádios estão em condições de deslocamento.
Chega o destacamento de Louchenko. Ele quer ver você.
Reúna suas coisas.
A Nina leva a Olga. Elas vão com os aldeões.
Caros camaradas de diferentes destacamentos.
Não tenciono dar-lhe uma lição de geografia.
Ainda assim, tenham cuidado e lembrem do que eu disse.
Este é o nosso covil
O lugar onde vocês estão.
Do outro lado do vale a aldeia de LasnaïÏa Poliana.
E aí a cidade de Toula com as posições nazista
e as nossas aqui.
Há muito tempo recebemos uma ordem de Moscou:
"Mais nenhum passo para trás."
Mas a forma como esperávamos acabou por vir:
"Contra-ataque".
Toula.
Sua ordem do chefe do Estado Maior da divisão!
Fui informado de um ataque para amanhã
cujo objetivo é empurrar os nazistas de volta ao seu país.
Para desalojar Toula e em seguida, desalojar Moscou.
Embora o ataque do exército vermelho faremos nossa parte.
Em LasnaïÏa Poliana estão baseadas as forças de reserva nazista.
Eles deverão desaparecer quando o nosso exército passar a linha.
Esta será a nossa missão.
Vamos atacar as forças e bater em retirada.
Atraí-los para longe da aldeia, para a floresta
Através do vale, até aqui.
Será difícil para os russos bater em retirada.
Mas às vezes é o segredo da vitória.
E asseguro que esse é nosso caso aqui.
Estes dias frequentemente ouvimos a palavra "aposentadoria"
que queima suas orelhas e queima minha garganta.
Mas ao dizerem "aposentadoria" penso em "ataque"
e vocês devem fazer o mesmo.
Porque desta vez a nossa retirada avançará a causa do nosso país.
Dois tanques alemães chegando.
Ainda não estamos prontos.
Vai dizer aos alemães, gordo esperto!
Cale a boca!
Estão chegando, camarada.
Petrov!
Acabou com sua vida.
Destacamento de LasnaïÏa Poliana.
Mensagem do front. Prossiga.
"O chefe do destacamento, camarada Vladimir
"Está feliz por ter removido os nazistas
"de LasnaïÏa de Poliana.
"O nosso ataque começou
"Você não deve a qualquer preço cessar o ataque ao inimigo
"até que vitória final não seja alcançada.
"O Chefe da divisão do Estado Maior General Govorov."
Mensagem recebida. A ordem será executada.
Diz ao Semionov para subir. Ele vai para a colina.
Esta é a última etapa.
Os homens de Doutchenko nos cobrirão até o final.
Enquanto existir o avanço, que deve atrair o inimigo.
Dimitri!
- Estou aqui. - Como está aí?
Está tudo pronto.
Eles têm que acreditar que somos muito numerosos.
Deixe-os vir, que enviem trinta tanques contra nós.
Contra três soldados russos.
Retornei.
Não me xingue.
Bem vinda, minha querida.
Você não está zangado?
Se você está aqui é que nada resta para você.
Vem me ajudar.
Eles começam avançar.
Eu vou te ajudar.
Espere, eu que puxo.
Como assim? Isso é comigo.
- Isso é comigo. - Não, comigo.
Sacha!
Finalmente, é você quem vai puxar, camarada.
Não, camarada
Vamos puxar juntos.
Eu quero te dizer
Você é o mais belo presente.
Você também.
Eles estão muito perto. Esquecemos uma coisa.
O quê?
Nós lutamos juntos.
Eu sou bom companheiro e bom soldado, não é?
Quero ser dos vossos.
Preste o juramento.
"Eu Nina Ivanova, Cidadã da república soviética ...
"Eu juro solenemente ser uma combatente
"disciplinada e corajosa.
"Até meu último suspiro.
"Juro defender com coragem e sabedoria.
"Sem medo de dar o meu sangue e a minha vida.
"Até à vitória final sobre o inimigo."
Sem medo de dar o seu sangue e a sua vida.
Multiplique esse grupo por dezenas de milhares,
multiplique este ardor,
você vai entender porque as selvagerias de Hitler em detalhe
virando suas caras demoníacas para o por do sol da sua derrota.
Days of Glory 1944